SUBS BY RAINISM TEAM
Saya minum banyak sangat malam tadi.
Oh, sekejap. Saya tak minum langsung.
Mana telefon saya?
Mana dompet saya?
Saya di rompak.
Isteri saya akan bunuh saya.
Celaka. Masalah ni.
Sudahlah ada acara jualan murah di pasaraya.
Saya tak boleh lewat ke tempat kerja.
Tapi...
Dekat mana saya ni?
Wow.
Cuaca sangat bagus.
Tunggu sekejap.
Saya ingat salji akan turun dengan lebat hari ini.
Hei.
Encik!
Pandang sini, encik!
Siapa awak?
Dekat mana tempat ni?
Awak ikut saya bukan?
Siapa yang hantar awak? Cakap.
Kenapa saya ada di sini?
Itu yang saya nak tanya. Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Lepaskan saya. Sakit sangat.
Apa tu?
Aishh...
Maafkan saya encik.
Dimana kita sekarang?
(Persimpangan, kehidupan sekarang, selepas mati)
Persimpangan?
Dimana kita sekarang?
Dia kata ini kehidupan selepas mati.
(Syurga, Neraka)
Nampaknya kita telah mati.
25 Januari 2016.
Saya memang...
mati.
Nah.
(Penolong pengurus, Kim Young Soo)
(Dua hari sebelum mati)
Macam ni ke awak berniaga.
Berapa kali saya minta bayaran balik?
Pandang ke dalam mata saya dan cakap. Siapa nama awak?
Saya baru pakai sekali dan jadi macam ni.
Saya takkan beli...
kalau saya tahu ianya senang kotor.
Saya minta maaf atas sebarang kesulitan.
Walau bagaimana pun, kami tak dapat bayar balik barangan yang telah di pakai.
Tak boleh? Saya bercakap dengan orang pekak kah?
Bayar balik sekarang! Bagi balik duit saya!
Tak boleh puan.
Awak ketawa?
- Saya nampak lucukah pada awak? -Tidak, puan.
Saya hilang sabar ni.
Baik, mari kita berbincang. Mari sini!
- Mari sini! - Puan...
- Saya cakap mari ke sini! - Sila bertenang puan.
- Hei! - Sila bertenang...
"Jualan adalah terendah sekali!"
"Apa yang awak nak bangkitkan, melabur dalam bentuk wang,"
"untuk mengantikan bangunan yang betul-betul sempurna?"
"Awak nak main-main dengan perniagaan saya?"
Itu apa yang dia katakan.
Saya juga buat yang terbaik...
Dia cakap,"Simpan kata-kata awak dan buktikan."
Jualan macam mana?
Tak berjalan dengan baik.
Tak apa. Ini baru permulaan.
Tolonglah.
Jangan tenung banyak sangat.
Itu satu penyakit yang awak ada.
Saya terlalu tertekan dengan bahagian jenama mewah.
Semua pakaian wanita datang ke dalam mata saya.
Jadi,
macam mana pula perempuan yang di sana?
Biar saya tengok.
Bukan juga tiruan.
Oh tidak.
Tunggu sini.
Maafkan saya, puan.
- Sayang... - Ayah!
Teruskan berjalan.
Apa yang awak buat di sini?
- Ini... - Awak datang semata-mata untuk tisu tandas?
Saya dah cakap jangan buat macam ni.
Saya takkan dedahkan yang saya isteri awak,
jadi sambunglah kerja awak.
Saya datang sini nak tengok jualan kebetulan terjumpa tisu
Orang akan fikir yang saya suruh awak datang untuk mendapatkan tisu.
Saya akan pergi sebelum awak tangkap saya.
Nampak sangat jelas awak buat dengan cara macam ni.
Ayah!
Tengoklah ibu.
Tiada siapa yang syak orang hodoh macam ayah adalah suaminya.
Kamu betul-betul anak sayakah?
Pergilah. Saya perlu bekerja.
Kebetulan,
ini saja pakaian yang awak ada?